Dimanche 27 fevrier, Shenzhen


La belle inconnue du bus M416. J'aurais aime arriver a vraiment retracer sa beauté. Certaines femmes ont des profils si purs qu'ils les rendent irréelles, des djinns sorties de l'ombre, intemporelles comme des estampes.

***
The mysterious beauty of M416 bus. I would have liked being able to draw for real her features. Some women have such pure profiles that they seem unreal, djinns out of their shadows, characters out of their paintings.


Samedi 26 fevrier, Shenzhen


Vendredi 25 fevrier, Shenzhen


Mercredi 23 fevrier, Lamma Island


Mardi 22 fevrier, Shenzhen


Dans le nord, les enfants jouent tout l'hiver entre luges et patins dans leurs rues envahies par la glace. Shenzhen ne connait pas la neige mais les petits trouvent quand meme de quoi s'envoyer quelques bonnes descentes avec trois bouts de carton.

***

In the north, children play all winter on sleds and skates in streets covered with ice. Shenzhen doesn't get snow but kids still find  a way to feel the thrill of the slide, with  bits of cardboard.

Lundi 21 fevrier, Fete des lanternes


Devinettes, boulettes de riz sucre et faites briller vos maisons ! La fete des lanternes marque la fin du Nouvel An Chinois. Demain il est temps de retourner travailler...

***

Riddles, sweet rice balls and houses aglow. The Festival of Lanterns marks the end of the Chinese New Year. Tomorrow it's back to work.


Vendredi 19 fevrier, Shenzhen


Mercredi 17 fevrier, Shenzhen


Mardi 16 fevrier, Shenzhen


Jeudi 11 fevrier, Hong Kong


Mercredi 10 fevrier, Dapeng


Journée rouge. Les rues sont rouges de petards éclatés. Les joues vermeilles de trinquer sans fin. Allez, Ganbei ! Les enfants gambadent entre les tables habilles de satin ecarlate et je sais que les femmes se sont mises a l'unisson sous leurs jupons...

***
Today is red. The streets are red with explosed firecrackers. Cheeks are red with the endless toasting of the New Year, with crys of  « Ganbei ! » Kids run around the tables, dressed in scarlet satin and the women, I know, are in red under their skirts.


Mardi 9 fevrier, Dapeng


Il n'y a pas de geisha en Chine. Et pourtant cette petite fille et sa beaute de poupee Tang aurait pu pretendre a une carriere. La mere maquerelle aurait juge de de ses yeux, feuilles de saule effilees, de sa bouche petite cerise, de son visage de lune et en aurait sourit d'aise. Ce matin dans ses habits neufs de nouvel an l'illusion est complete. 


Jetez un oeil aux beautes Tang !
https://www.bing.com/images/search?q=statuette+mingqi+tang&view=detailv2&qpvt=statuette+mingqi+tang&id=CA8088D6FFB33BF9DAC44EB1DBF86B6DD94D6634&selectedIndex=5&ccid=f%2bnkIXn0&simid=607993093141562227&thid=OIP.M7fe9e42179f4918a8ec339e4718c863eo0&ajaxhist=0

***

There are no geishas in China. Though this little girl with the beauty of a Ming doll could have had a good career as one, with her eyes like slender willow leaves, her mouth like a delicate cherry and her face  round as the moon. Dressed in her brand-new New Year's  outfit, the illusion is complete.

Have a look at the Tang beauties !
https://www.bing.com/images/search?q=statuette+mingqi+tang&view=detailv2&qpvt=statuette+mingqi+tang&id=CA8088D6FFB33BF9DAC44EB1DBF86B6DD94D6634&selectedIndex=5&ccid=f%2bnkIXn0&simid=607993093141562227&thid=OIP.M7fe9e42179f4918a8ec339e4718c863eo0&ajaxhist=0


Lundi 8 fevrier, Dapeng



Des explosions toute la nuit. On pourrait se croire dans un pays en guerre, en inde pour un Diwali surexite ou sur une fete foraine completement folle. C'est une farandole enragee de feu d'artifices, de chapelets de petards a chaque coin de rue, les enfants jettent les petits, les adultes enflamment des grappes gosses comme des ananas. Tout le monde s'esclaffe, applaudit  la belle verte et nous avec. Enfin jusqu'a une certaine heure. Ensuite on sursaute du fond du lit !

***
Explosions all night long. Sounds like a country in war, or the  Diwali celebration in India, or an amusement park gone wild. Raging fireworks, strings of firecrakers on every street corner, the kids throwing small ones, the adults setting off huge clusters as big as pineapples. Everyone laughs and applauds. So did we -  well,  just until a certain time, then it's off to bed where we jump, startled in our sleep.