Il y a des parents, toutes sortes de parents mais l'enfant est toujours precieux. Le plus souvent entoure de milles attentions, milles regards, milles attentes aussi. La ou nous laissons nos pitchounes patauger dans la poussiere et lecher les cailloux, ici on releve de suite, on epoussete, on console avant le bobo. Precieux. Meme si la politique de l'enfant unique n'est plus d'actualite elle laisse sa patte. Une copine me disait ainsi qu'elle n'envisageait pas d'avoir un deuxieme enfant. "Je ne sais pas si c'est possible d'aimer autant deux enfants."
***
***
Whereas there are all different kinds of parents under
the sun, children are always precious, smothered in attentive regard, love and
expectations. In occidental Spock country we tend to let our little ones
experience, touch, taste and feel. Here in China the parents immediately move
in to pick up their child, remove dirt, throw away that enticing peeble or
console a fallen child – their offspring is too precious. Even if the
government policy of one child per couple is no longer enforced, it has left
it's imprint. One chinese friend told me « I don't know if it's possible
to love two children as much as one. »
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire