Il fait nuit. Il fait noir.
Un couple brule des billets sur le trottoir. Des billets pour l’au-dela, pour
les morts. Des billets a bruler aux croisements, la ou les flux circulent, sur
Terre comme la-haut. Mais chuuuuuuut,
dit Elsa, on ne peut pas en parler la nuit…
***
It's night. A couple on the sidewalk,
burning bills of money, an offering to the heavens, for the dead. Bills are
burned at intersections where people circulate on earth as in heaven. But « hush » Elsa reminds me,
it's night, you don't talk about it…
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire