Ils sont partout. Cinq ou six à chaque carrefour, nerveux, talkie et matraque prêts a dégainé. Ils ne prêtent aucune attention à Manu, assis derrière moi sur le scoot, eux pourtant si rapides en ce moment à dégainer l’amende. Qu’est ce qu’ils attendent ? Ou qui attendent-ils plutôt. Cinq voitures. Noires. Brillantes. Massives. Luisantes. Capot interminable qui sent l’apparatchik. « Non, le président » me souffle un chauffeur de taxi le lendemain, l’œil en extase.
[Le G20 a lieu à Hangzhou l’an prochain. Xi Jinping le Grand passe ses troupes en revue]
***
***
They are all over town. Five or six of
them at each intersection, talkie-walkie and bludgeon ready to draw. They don't
pay any attention to Manu riding
illegally behind me on my scooter, although they are usually quick to
pull out their pad and write a ticket. What are they waiting for or rather who are they waiting for ? Five
limousines, black, shiny, massive – extra long hoods that spell out
apparatchik. No… it was the President,
an ecstatic cab driver tells me the next day.
[The G20 takes place in Hangzhou next year and Xi Jinping the Great is passing his troops in revue]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire