Vendredi 25 décembre, Hangzhou

Le sapin de notre hall a une drôle d’allure. Un peu maigre, un peu de guingois, à peine décoré. Noël n’a pas vraiment de signification ici mais ils s’y essayent quand même. Les enfants lui ont vite trouvé une vraie raison d’être et tournent autour à grands coups de leurs petites pattes. Tous les soirs ils descendent jouer avec leurs grands-parents transformant la réceptionniste en baby-sitter et le hall glacial en pièce chaleureuse.

***

The christmas tree in the lobby of our building is strange looking, a little sparse, a little crooked, barely decorated. Christmas doesn't really have any meaning here but the effort is made. However, the children quickly found a reason for the tree and circulate around it on their little feet. Every evening they come down with their grandparents and transform the receptionist into a baby-sitter and the chilly hall into a warm, friendly room.