Mardi 5 janvier, Shenzhen


Guy Delisle m’aurait-il trompé ? Le Shenzhen que j’ai découvert cette semaine est loin du sien. Aux images noir et blanc suintant l’ennui et la froideur d’une presque-pas ville j’ai superposé le soleil, les terrasses de café et des nouvelles amies aussi férues d’expo que moi. Un petit los Angeles (presque) près de chez nous. « Mais pourquoi vous ne déménagez pas ici ? » me demande Janet. Pourquoi...? Ou pourquoi pas ?

http://www.guydelisle.com/shenzhen/index.html

***

Is Guy Delisle wrong ? The Shenzhen that I discovered this week is far different from his. On his black and white images oozing cold boredom of an almost-not city, I layer on sun, café terraces, and new friends as keen on shows and exhibits as I am. It's (almost) a little Los Angeles, near us. « Why don't you move here ?» Janet asks. Why...? Or why not ?

http://www.guydelisle.com/shenzhen/index.html

Aucun commentaire: