Samedi 3 octobre, Hangzhou


Joyeux festival de la mi-automne ! C’est la fête de la lune, des moissons et de la famille, spécialement des femmes.
Depuis 3000 ans cette fête réunit les familles pour observer la lune le soir du 15eme jour du 8eme mois lunaire. Tout le monde se partage alors des gâteaux de lune en divisant chaque petit disque en autant que de membres de la famille. Ils sont toujours ronds, marques d’un sceau et fourrés de toutes sortes de merveilles chinoises. J’ai préféré celui aux fruits secs a ceux aux haricots rouges sucres et œuf dur, allez savoir pourquoi…

***
Happy Festival of Mid-autumn !!! It's  the festival of the moon, the harvest, and the family, especially women. For 3000 years, chinese families have been getting together to  celebrate and observe the moon on the fifteenth evening of the eighth lunar month. The family ritual is a sharing of a Moon Cake, divided into the number of family members. Moon Cakes are always round, marked with a seal and filled with various chinese delicacies.  I prefer the candied fruit filling over the sweet bean and hard-boiled egg filling. No wonder.

Aucun commentaire: